...آنچه گذشت
بعضیا میدونن که تو توی زندان چیکار کردی، باهاش کنار اومدن
مجبور نیستن قبول کنن
نه هستن
من همه چیزو به تو مدیونم
قبلا ازمون دورت کردم اما حالا هممون باهاتیم
میخوای با ما باشی؟
داری چیکار میکنی؟- نمیدونم-
اونا بث رو گرفتن
یالا، بیا بالا
!برو گمشو
ترجـــــــــــــــــــمه و زيــــــــــــــرنويــــــــــــس از S.A.R.S امـــــــــــین
پس فقط تو و بث بودین؟
آره- تو نجاتش دادی؟-
او باهوشه خودشو نجات داد
واسه یه لحظه رفتیم بیرون
...ما یه گوشه بودیم، یهو جلومون ظاهر شدن و
نمیدونم، رفته بود
بیرون اومدم و یه ماشین رو دیدم
که روی شیشه اش ضربدر سفید بود
شبیه این بود؟- هان-
ریک تعجب کرده ما کجا رفتیم
باک داره خالی میشه
میتونیم خیلی زود تمومش کنیم کافیه از جاده بیرونش کنی
حالا آماده ایم حسابشون رو برسیم
اگه اونا یه جایی بث رو نگهش داشتن، میتونیم از زیر زبون راننده بکشیم
آره، اما اگه حرفی نزنه باز برمیگردیم سر خونه اول
الان میفهمیم چه خبره
اول ببینیم اونا کی هستن
اگه اونا یه عده باشن، باید بدونیم چیکار کنیم
واسه پس گرفتنش باید خوب بدونیم چیکار باید انجام بدیم
اونا دارن سمت شمال میرن بزرگراه 85
منتظره چه کوفتیه؟
دوتاشون اینجان
پلیسه؟
ممکنه مارو دیده باشن
لعنتی، باک خالی شد
اونا باید از راه فرعی میرفتن اما نرفتن
باید یه جایی کمپ زده باشن
ما میریم، یه جایی پیدا میکنیم، کمپ میزنیم تا طلوع خورشید
من یه جا میشناسیم چند تا خیابون اون طرف تر
میتونیم بگیریمش
دوتا دیگه دارن میان- الان میرسیم-
یالا
توی اینجا کار میکردی یا نه؟
نه
چیه اینجا؟- یه خونه ی موقته-
اینجا اومده بودی؟
اینجا نموندیم
این تخت خوابه واسه من
به قیافت نمیخوره این
تو ی کم بخواب من اول نگهبانی میدم
اینجا به خوبی قفل شده- میدونم-
پس دیگه خیالمون راحته
من اول نگهبانی میدم، فرقی نداره
هرجور راحتی
تو گفتی ما باید هرچه زودتر از نو شروع کنیم؟
آره
تو کردی؟
دارم سعی میکنم
چرا راحت نمیگی چی تو فکرته؟
من فکر میکنم دیگه نباید کسی رو نجات بدیم
پس چرا اینجایی؟
دارم سعی میکنم نباشم
...وقتی با ماشین بیرون بودیم
چی میشه اگه من نباشم؟
هنوز نمیدونم
تو مجبور نیستی
مجبور نیستی
ممنون
اون ماشین داشت مرکز شهر میرفت
باید بریم بالای یه ساختمان بلند
بذار ببینم چی میبینیم
میتونیم نزدیک ساختمون بی سروصدا وایسیم
اما دیر یا زود باهاشون مواجه میشیم
بسیار خب، میتونیم برسیم اونجا
یه پُلی هست
بعضی روزا نمیدونم به چه کوفتی فکر کنم
خوبه صبحانه رو نخوردیم دیگه
چطوری اومدیم اینجا؟
اوم
اومدیم دیگه
تو هنوز ازم نپرسیدی که چی شده
بعد این که من با تایریس و دخترا مواجه شدم
آره، میدونم چی شده
اونا دیگه مردن
خیلی ازین بدتر بود
...دلیلی که من گفتم باید دوباره زود از نو شروع کنیم
واسه اینه که ما مجبوریم
...راهش این بود
آره
چیزی میبینی؟
نمیدونم، اون اسلحه رو بده بهم
اونجا
اونجا یه چیزی هست
قطعا یکی از اوناست
باید قطعا یه سرنخی باشه
آب برداریم
باشه
هوم
چیه؟
من شرط میبندم این واسش خیلی گرون تموم شده
مثل سگی که توی ظرف رنگ رفته
همه جارو به گند کشیده
واقعا؟ من که خوشم میاد
بس کن
دارم جدی میگم
تو منو نمیشناسی
آره، فکر کن نمیشناسم
دریل، نکن- پاشید-
دست ها بالا، هردوتاتون
اسلحه ات رو بذار زمین
خیلی دل داری
ببین، کسی قرار نیست آسیبی ببینه
من فقط اسحله میخوام، همین
پس خواهش میکنم سلاحتون رو بذارید زمین
برید عقب
معذرت میخوام
به نظر سرسخت میای
چیزیت قرار نیست بشه
سه تا گلوله
ما وسط شهر بودیم که اون اسلحه هامون رو دزدید
تو فکر میکنی من میخوام بکشمش؟
به سمت پاش نشونه گرفتم
این میتونه به کشتنش بده؟ نمیدونم، شاید بتونه
اما او اسلحه هامون رو دزدید
یه بچه ی کله خره
بدون اسلحه ممکن بود بمیریم
ممکن بود بث بمیره
اسلحه های بیشتری پیدا میکنیم
من نمیخوام بمیرم نمیخوام بث بمیره
نمیخوام هیچکدوم از آدمای توی کلیسا بمیرن
اما نمیتونم صبر کنم و ببینم داره چه اتفاقی مییفته
نمیتونم واسه همین رفتم
من فقط مجبور بودم جای دیگه هم باشم
خب الان که اینجایی، جای دیگه نیستی
داری سعیتو میکنی
ببین، نه تو مثل گذشته ای نه من
نمیدونم دیگه به خدا و بهشت اعتقاد دارم یا نه
اما اگه قراره برم جهنم
تا بتونم میندازمش عقب
بسیار خب، بریم انجامش بدیم
این ثابت نیست، من سبک ترم
دارن بیشتر میان
باید بریم وسطشون
آره میبینم
ما باید بریم- چیه اون؟ بیمارستانه؟-
نمیدونم شاید گریدی مموریال باشه
...گریدی، صلیب های سفید ممکنه همونجا مستقر باشن
!دریل
!برو برو برو برو
چیز قابل استفاده هست؟- فقط وسایل خودمونه-
چیزی نیس
بسیار خب، کمربندتو ببند
سفت بشین
ما خوبیم
خدای من
اوه
اینجا
من خوبم
ثابتش کن
چقدر بده؟
بدتر ازینم بودم
لعنتی، خیلی مسخره بود
کلی زمان خریدیم
فقط سه تا خیابون بین ما و گریدی هست
ما باید همین نزدیکیا یه جایی پیدا کنیم
وسیع باشه تا ببینیم چی میشه
تو واقعا فکر میکنی تنها با دیدن میتونی بفهمی
چیزی که باید بفهمیم؟
ازینجا شروع میکنیم
یالا
ایناهاش
بسیار خب
بریم ببینیم چی میتونیم ببینیم
تو گفتی من مثل سابق نیستم؟
آره
چطوری بودم مگه؟
مثل یه بچه بودی
ولی الان مردی شدی
تو چی؟
من و سوفیا یه روز و نصفی اونجا پناه گرفتیم
قبل از این که برگردم پیش اد
رفتم خونه، کتک خوردم، زندگی در جریان بود
و فقط واسه این که یه اتفاقی بیفته دعا میکردم
اما من هیچکاری نکردم
هیچ غلطی نکردم
...کسی که با شوهرم بود
سوخت و از بین رفت
ازین بابت خوشحال بودم ...یعنی خوشحال نبودما ولی
و توی زندون
کسی شده بودم که همیشه دوست داشتم باشم
کسی که باید میبودم
و بعدش اونم سوخت و از بین رفت
...هرچیزی الان
آدم رو اذیت میکنه
...خب،هی
ما که خاکستر نشدیم
این مال توئه؟
آره
اوه، خدای من
من خوبم
خوبم، تو برو
خدااا
خوا...خواهش میکنم من باید خودم از خودم مراقبت کنم
چرا داری ما رو تعقیب میکنی؟- تع..تعقیب نمیکردم، قسم میخورم، فکر کردم شما دارید دنبال من میاید
مزخرف نگو
بیخیال رفیق، خوا...خواهش میکنم
خواهش میکنم، خواهش میکنم- نمیشه، من یه بار بهت کمک کرده بودم-
دیگه ازین خبرا نیست
با اون رفیقمون خوش بگذرون
نه نه نه نه
خواهش میکنم، خواهش میکنم
تورو خدا معذرت میخوام، خواهش میکنم
خواهش میکنم، تورو خدا، خواهش میکنم- دریل، دریل، بس کن-
خودت نزدیک بود به خاطرش بمیری
اما نمردم
نه، بذار تو حال خودش باشه
معذرت میخوام، شرمندم، ببخشم- دریل-
یالا، فقط یه کم دیگه
خیلی ممنونمف ممنونم، ممنون
خوبی؟
حالت خوبه؟
هنوز زنده ام
من باید برم من باید برم
اونا الانه که بیان احتمالا صدای شکلیک رو شنیدن
...اگه منو پیدا کنن
کیا؟- اونا، آدمای توی بیمارستان-
وایسا، وایسا، وایسا، بگو ببینم یه دختر با موی بلوند هم اونجاست؟
یه دختر مو بلوند دیدی؟- بث؟-
میشناسیش؟
او کمکم کرد که ازونجا فرار کنم ولی خودش نتونست، هنوز اونجاست
دارن میان
باید همین الان بریم باید بریم الان
این ساختمون کناری یه زیرزمینی داره
امنه، میتونیم در امان باشیم
آه، آه
تو برو، من میارمش
یالا، پاشو
بلند شو- باشه-
نه، نه، نه صبر کن، وایساف وایسا
ولم کن- صبر کن، اونا میتونن کمکش کنن-
فقط اونا هستن که میتونن کمکش کنن
اونا دارو، تجهیزات پزشکی و دکتر دارن
اگه بری بیرون، مجبوری که بکشیشون، میفهمی؟
دیگه هم کسی نمیتونه بهش کمک کنه تو که اینو نمیخوای؟
میتونیم اونو پس بگیریم میتونیم بث رو برگردونیم
چیا لازم داریم؟
خیلی چیزا
اونا اسلحه و آدم دارن
ما هم داریم
ترجـــــــــــــــــــمه و زيــــــــــــــرنويــــــــــــس از S.A.R.S امـــــــــــین